Guest Post by Professor Cristóbal Lárez Velásquez
Mérida, Venezuela
Professor Lárez Velásquez was born in El Pao and currently works at the Polymer Group, Department of Chemistry, University of the Andes, in Venezuela. He has published numerous articles on chemistry and is also a full professor at the university.
Like myself, Dr. Lárez Velásquez is grateful for the nurture given him during his infancy and childhood in El Pao.
His post on his recollections about La Sayona and La Llorona is of a different kind. I do not recall ever hearing about La Sayona; however, I did hear about La Llorona from the maids and mining camp charwomen but was never interested in inquiring about her.
Professor Lárez Velásquez does have a knowledge about the origins of the legends which I found entertaining as well as revealing about the superstitions which often grip folks of any land on this earth.
Not to mention The Scarlet Letter nature of the origins of La Sayona.
Thank you, Dr. Lárez Velásquez!
Guest Post
In just about every town in Venezuela legends related to figures like La Sayona abound.
Briefly, La Sayona is supposedly a ghost or specter that arose when a very jealous woman named Casilda murdered her mother and husband suspecting they were having an affair. Her mother, in the agony of death, cursed her and henceforth, her tormented soul wanders without rest or peace, pursuing unfaithful men to conquer them and then murder them.
Another legend is La Llorona (The Crying Woman). She is another mythical creature who haunts rivers, lakes, and lonely roads; she comes out at night, searching for her children who drowned.
Such legends existed in El Pao and surrounding areas of my childhood, and persist to this day.
Interestingly, many tales about some of these fabled beings were often narrated at wakes as late as the 1960s and into the 1970s. I learned several of them when we accompanied our parents to some of these events. It should be remembered that there was no electricity in the surroundings of El Pao at the time, so the lighting was quite eerie and, as the reader can imagine, the stories told at some wakes had a powerful, long lasting impact on many of those who attended — especially on the children.
One of these narratives told of a woman on fire who would emerge on black nights on the curve just above Vuelta de Correa, up the road leading to El Pao, near the entrance where the Navarro family lived. This woman would chase anyone who ventured alone there. Many people were afraid to walk there; even drivers in their vehicles hesitated to drive through alone on dark nights.
My grandparents, Juan Velásquez and Gumersinda Rivas de Veláquez, had their grocery store near this site, in front of Mr. Mario Picarone’s old gas pump and a little further down from the bus stop.
Whenever an incident related to this dreaded ghostly apparition occurred, the episode was recounted again and again in their grocery store. Obviously, the versions expanded with added color to some aspects as they were recounted by different narrators, some of whom felt so strongly about their yarns that it seemed as if they had experienced them personally.
For many years, it was also said in the area that on the San-Félix-El Pao highway, at the entrance to the Macagua dam, a very beautiful woman would appear inside the vehicles passing by. Nothing would happen if the driver, who was likely very frightened, treated her courteously. However, she would become terrifying to those who tried to seduce her.
The fear was so great, according to the stories, that many fainted or went crazy for a few days. It was believed that these apparitions were meant to punish and discipline unfaithful men, because nothing would happen to those who behaved courteously and gentlemanly. In those cases, the woman would disappear as mysteriously as she had boarded the automobile.
Many jokers (called “jodedores” in the “guayanés lexicon”), who fortunately have always been abundant in the area, even in the worst of times, said that these stories were told by the drivers to persuade their wives to forgive them for traveling in that area, which was known to be in the vicinity of several places of ill repute.
Unsurprisingly, in the wake of these stories, it was also common for some “brave” men to loudly express their desire for this woman to appear to them, to show them who was in charge, so they said. So, soon enough other places in the region were regaled by women appearing to lone drivers. For example, the place called Guayabal, on the El Pao-Upata highway.
As for El Pao itself, there is a story about its early years that seems difficult to imagine and paints a different picture as to the origins of the La Sayona legend. I knew this story first hand because one of the protagonists related it to me all the while assuring me it was true.
It is about a very tall being, dressed in a hat and a long white suit, who, midst the darkness and fog, which was quite thick in El Pao at that time, supposedly came down from Rankin High, around the back of the church, crossed the school road, and skirted the place known as “el bajo”, behind the houses where the telegraph and post offices later operated.
If it sensed someone approaching, it [like Marley’s ghost] would drag chains that produced a terrific and chilling sound and continue walking quickly toward Las Casillas. There, it would wait to make sure it could ascend without incident to the front of Pasaje Bolívar, from whence it would pass to the back of the houses on Apure Street, and then walk quickly, dragging the chains again.
It would reach the hospital steps, climb halfway up, and then descend through the center of what was, or later was, a playground with swings, reaching to the hospital road, crossing it and the road to the now disappeared Labor Office. Then it continued behind the houses on the Guardia Street until, finally, it reached the bachelors buildings and the police headquarters that were in those parts at that time.
There, it disappeared for a long time. Afterwards, the ghostly creature would reappear and return along the same path, always in darkness and under heavy fog, sometimes in a persistent drizzle.
The legend had been circulating in the camp for some time, supposedly told by some drunks whom no one believed, although later told by people who were going to work the night shift and had to pass near some of the aforementioned places along the way. And, it seems, a competition arose among some young people to follow the mysterious entity, which they began to call “La Sayona”, and if possible, to catch it.
One of these groups of young men, who were around 17 or 20 years old and drank liquor “encapillados (drank in secret)” in some of the many places in El Pao where they did so (without causing much of a fuss because otherwise people would complain and the Guardia would come), set out to catch La Sayona.
According to my source, they were on the verge of success several times, but something always happened that saved her. The most common cause of her escapes seems to have been the fear that paralyzed all the young men with terror when La Sayona stopped, and began to rattle her chains.
However, one day, when they were under the heavy effects of alcohol, two of them managed to catch and subdue her. And, finally, the secret of La Sayona of El Pao was revealed.
The two “brave” ones negotiated with her and promised to keep the secret, for which they received a small, monthly gift from her. However, because these two “brave” men, true to blackmail in general, increasingly increased their demands, La Sayona decided to move out of the camp.
According to the story told to me by the man who supposedly caught La Sayona, she was a beautiful, married woman, unfaithful to her husband, who under cover of the El Pao darkness and fog would betray her husband in adultery.
Unfortunately for this story — or perhaps not — my source never revealed the identity of La Sayona of El Pao.
El Pao plaza in the memorable, dark fog. Photo provided by Profesor Lárez Velásquez, courtesy Alfredo Sánchez FB